The reason we have Justice Codes is to have justice. We don't want or need injustice.

Кодексы нашего правосудия существуют для того, чтобы существовала спра ведливость. Мы не хотим несправедливости и не нуждаемся в ней.

When we have no codes, "justice" can be anything any authority cares to make it.

Когда никаких кодексов нет, любые власти могут делать из «правосудия» всё, что захотят.

We have had too much caprice passing for justice. It is time we had justice.

Слишком много капризов сходило за «правосудие». Пришло время, когда у нас должно быть правосудие.

Committees of Evidence work. I recall one Tech Director accused of tampering with a student. I was told he was about to be disciplined and sacked. I stopped that action and had a Committee of Evidence convened. Accurate testimony revealed the story false and the Tech Director innocent. Without that Committee he would have been ruined. I know of other instances where a Committee found the facts completely contrary to rumour. Some are guilty, most are innocent. But thereby we have justice and our necks aren't out. If a person is to keep the law, he or she must know what the law is. And must be protected from viciousness and caprice in the name of law. If a person doesn't keep the law knowing well what it is he or she hurts all of us and should be handled.

Комитеты по расследованиям работают. Я помню, как одного начальника отдела технического обслуживания обвинили в том, что он был вовлечён в какие-то отношения со студентом. Мне сказали, что к нему собираются применить дисциплинарные меры и выгнать. Я остановил это и приказал созвать комитет по расследованиям. Точные свидетельские показания разоблачили лживость этой истории, а невиновность этого человека стала очевидной. Если бы не этот комитет, то начальник отдела технического обслуживания был бы уничтожен. Мне известны другие примеры, когда комитет обнаруживал факты прямо противоположные слухам. Некоторые виновны, большинство невиновны. Вот поэтому у нас и существует правосудие: мы не ставим себя под удар. Если человек должен соблюдать закон, он должен знать, что такое закон. И должен быть защищён от прихотей или от злобных действий, совершаемых именем закона. Если человек не соблюдает закон, хорошо его зная, он причиняет вред нам всем, и такого человека следует исправить.

The enturbulence of the society around us is fantastic. There is no just civil law left, really. It is that lawless and disorderly condition in the society about us which makes it hard for us to work. Shortly we will be even more powerful. That power must not be lawless or we will have anarchy and dismay, enough to stop our growth.

Общество вокруг нас страшно энтурбулированно. Справедливого гражданского права и в самом деле больше нет. Именно состояние окружающего нас общества, в котором нет порядка и закона, создаёт трудности в нашей работе. Вскоре мы станем ещё сильнее. Эта сила не должна быть незаконной, иначе у нас будут анархия и смятение, и их хватит, чтобы остановить наш рост.

If we have a superior law code and legal system which gives real justice to people we will swiftly flow easily over the society and everybody will win.

Если у нас будут более совершенные свод законов и правовая система, которые дадут людям настоящее правосудие, нам будет легко войти в общество, и выиграют от этого все.

Where we fail to apply our own administration, technology and justice procedures to the society around us (let alone Scientology) we will fail.

Там, где мы не будем применять наши собственные методы управления, технологию и процедуры правосудия к окружающему нас обществу (не говоря уже о Саентологии), мы потерпим поражение.

There is too much truth in our lives not to cause a social upheaval. Therefore, let us have justice and expand into higher order, not plunge the world into darkness because our power as a group struck innocent and guilty alike.

На наших линиях слишком много истины – так много, что это не может не вызвать общественный переворот. Поэтому пусть у нас будет правосудие, и давайте создавать более совершенный порядок по мере нашего расширения, давайте не будем ввергать мир во мрак из-за того, что сила нашей группы бьёт одинаково по правым и виноватым.

A Scientologist must understand his own justice system. Without understanding again there will be no justice.

Саентологи должны понимать свою собственную систему правосудия. Если не будет понимания системы правосудия, то и правосудия тоже не будет.

Already the following points need correction in the uninformed person concerning our justice.

Вот ряд моментов, касающихся нашего правосудия, которые уже нуждаются в уточнении для неосведомлённого человека.

A Committee of Evidence is not a court. It is simply a fact-finding body with legal powers, convened to get at the facts and clean up the ARC Breaks caused by rumour. When it has the truth of it, then a Convening Authority acts — but only in exact accordance with a Justice Code.

Комитет по расследованиям – это не суд. Это просто орган по расследованию, обладающий полномочиями и созываемый, чтобы выявить факты и устранить вызванные слухами разрывы АРО. Когда истина установлена, тогда действует уполномоченный по созыву, причём действует точно в соответствии с кодексом правосудия.

Our justice really rehabilitates in the long run. It only disciplines those who are hurting others and gives them a way to change so they can eventually win too — but not by hurting us.

Наше правосудие в конечном счёте действительно исправляет человека. Оно применяет дисциплинарные меры только к тем, кто причиняет вред другим, и в то же время указывает им способ изменения, чтобы они в результате тоже могли выиграть, но не за счёт нанесения вреда нам.

A Scientologist who fails to use Scientology technology and its administrative and justice procedures on the world around him will continue to be too enturbulated to do his job.

Саентолог, который не применяет саентологическую технологию, саентоло гические методы управления и процедуры правосудия к окружающему его миру, будет слишком энтурбулированным, чтобы работать.

That sounds extreme to anyone.

Это утверждение кому угодно покажется крайностью.

But if you look it over, you will find that the "power" of the "Society" and"State" is pretended and is made from an effort to be powerful where they actually lack power. Our situation is quite the reverse. Ours is the power of truth and we arecapable of power as a group, having power as individuals due to processing and power of wisdom due to superior technology.

Но если вы посмотрите на это, то обнаружите, что «сила общества и государства» – это притворство, и оно заключается в попытке иметь силу там, где они в действительности бессильны. У нас совсем наоборот. У нас есть сила правды, и мы действительно способны быть сильными как группа, поскольку благодаря процессингу мы обладаем силой как отдельные индивидуумы, а также располагаем силой мудрости, благодаря более совершенной технологии.

Therefore when we grant too much beingness to their "power" we are granting validity to a falsehood and so it recoils on us.

Таким образом, когда мы предоставляем слишком много бытийности их «силе», мы наделяем действительностью ложь, и это оборачивается против нас самих.

We are in short, knocking our own heads off by failing to use our knowledge and authority when we administer or handle our fellow man or society. It's like refusing auditing to somebody or not making it possible. It's also investing a lie with power. Society is losing ground because its "power" is based on a pack of falsehoods. We will lose ground if we empower those lies.

Словом, мы пилим сук, на котором сидим, когда не используем наши знания и авторитет, управляя своими ближними или обществом в целом и исправляя их. Это всё равно что отказаться одитировать кого-либо или не создать условий, в которых одитинг возможен. И кроме того, это наделяет ложь силой. Общество сдаёт позиции, потому что в основании его «силы» – сплошная ложь. Мы сдадим позиции, если предоставим силу этой лжи.

There's real magic to be seen here. For instance every upset we have is traceable to our not knowns or failing to apply our technology and Admin and Justice procedures to the society around us and its individuals, firms and groups.

Это похоже на настоящую магию. К примеру, можно увидеть, что все наши неприятности проистекают из нашего незнания нашей технологии и наших методов управления и процедур правосудия или неприменения их в отношении окружающего нас общества, его отдельных индивидуумов, организаций и групп.

This is worse than you think. A Scientology executive not handling Dev-T (Developed and unnecessary traffic) from a government in accordance with our Dev-T policies when it was off-line and off-policy recently caused an upset. A government official was off-policy (his own bureau's) and the Scientology executive did not follow our procedure of (a) send it back to source (b) correct the policy error and (c) inform his superiors when results were not obtained. You say, "But that's wild! Run a government by Scientology Admin." Well, all I know is that it caused trouble when we didn't.

Это хуже, чем вы думаете. Недавно правительство, действовавшее вне стандартной линии и не в соответствии со своей оргполитикой, создало для нас дев-ти (излишнее, ненужное движение), и руководитель-саентолог не справился с этим дев-ти так, как того требовала наша оргполитика в отношении дев-ти, и тем самым создал неприятности. Правительственный служащий действовал не в соответствии с оргполитикой (своего же собственного бюро), а руководитель-саентолог не последовал нашей процедуре, заключающейся в следующем: а) вернуть послание источнику, б) исправить допущенную в оргполитике ошибку и в) сообщить его начальству, если результаты не будут достигнуты. Вы скажете: «Подумать только! Управлять правительством при помощи саентологического админа?» Ну, я знаю только, что, когда это не делалось, это создавало нам проблемы.

Evidently it's not "them" and "us". It's just "us" and a false "them."

Очевидно, что нет «их» и «нас». Есть только «мы» и якобы «они».

So all we have to do is to get their hats on and they're us.

Таким образом, всё, что нам нужно сделать, – это добиться, чтобы они носили свои же шляпы, и они станут нами.

Failure to take our usual justice actions on offenders against us will result in eventual chaos. What matter if they don't appear before the Committee of Evidence we convene on them? How do we know they won't? How could the Victoria Parliament ever come right if we failed to (a) Convene a Committee of Evidence (b) Follow our legal procedures?

Если не применять наши обычные меры правосудия к нарушителям наших кодексов, то это приведёт в итоге к хаосу. Что из того, что они не предстанут перед комитетом по расследованиям, который мы на них созвали? Откуда мы знаем, что они не придут? Как же расследование парламента Виктории могло оказаться правильным, если мы а) не созвали комитет по расследованиям и б) не последовали нашим правовым процедурам?

No, they just stay "they".

Нет, они так и остаются «ими».

Has anybody informed the F.D.A. of our amnesty? Well, did you know the F.D.A. was looking for a way out of their mess for fear we'd sue for a million? They'd drop the E-Meter case if they thought we wouldn't sue.

Кто-нибудь сообщил Администрации по продуктам питания и лекарствам о существовании нашей амнистии? А известно ли вам, что эта Администрация искала выход из тех неприятностей, в которые попала, из-за страха, что мы предъявим им иск на миллион? Они бы бросили дело о Е-метре, если бы знали, что мы не будем предъявлять этот иск.

How do we know if we don't try?

Как же мы узнаем, если не попробуем?

Поэтому мы должны использовать саентологическую технологию, админ и правосудие во всех наших делах. Каким бы безрассудным это ни казалось, но мы проигрываем только тогда, когда не используем их.

So therefore we must use Scientology tech, Admin and Justice in all our affairs. No matter how mad it sounds, we only fail when we don't.

И поэтому каждый саентолог должен понимать свои собственные технологию, кодексы и процедуры.

Некоторые саентологи считают, что за созывом комитета по расследованиям сразу же последует временное отстранение от должности.

And therefore every Scientologist should understand his own tech, codes and procedures.

Никто не может быть временно отстранён или наказан только лишь потому, что созван комитет по расследованиям. Он созывается, чтобы найти истину. Когда выводы переданы на рассмотрение уполномоченному по созыву и уполномоченный по созыву принимает решение, только тогда кто нибудь может быть временно отстранён от работы, переведён на другой пост или понижен в должности.

Some Scientologists believe when a Committee of Evidence is convened that they are at once suspended.

Не воспринимайте саентологическое правосудие как закон вогов. В «суде» обычного общества с людьми обращаются жестоко и грубо, а истина мало влияет на заключение суда. Злобный судья или хитрый адвокат, а также небольшие юридические ошибки определяют исход многих дел. Суды вогов подобны игре в кости. Здесь огромные расходы, широкая огласка и многочисленные наказания выпадут даже на долю невиновного.

Nobody can be suspended or punished by the convening of a Committee of Evidence. It's there to find the truth. Only when its findings are submitted to its Convening Authority and where the Convening Authority acts can anyone be suspended or transferred or demoted.

Поэтому мы должны сохранять наше правосудие. И применять его.

Don't react to Scientology Justice as though it were "wog" law. In society's "courts" one is given the works and truth has little bearing on the findings. A mean judge or clever attorney and small legal errors decide a lot of their cases. Wog courts are like throwing dice. There is huge cost and publicity and punishment galore even for the innocent.

В этом и состоит главный урок. Если мы не будем применять правосудие во всех случаях, когда есть сомнение, что истина*вп: истинная сторона дела раскрыта, то мы так и останемся вогами.

So we must preserve our Justice.

Если мы как группа не будем демонстрировать наше знание и не будем служить хорошим примером, чего же мы сможем достичь?

And use it.

Так давайте же дорастём до своей собственной технологии и возьмём за неё ответственность.

That's the main lesson. If we don't use it in all questions where the truth of the matter is in doubt we'll just go on being wogs.

И, имея дело со всем миром, будем носить наши шляпы саентологов.

If we don't exhibit our science as a group and show a good example, what can we achieve?

So let's grow up to our own technology and take responsibility for it.

And wear our hats as Scientologists to the world.